我们三人何时再聚首？
是在雷电或是风雨中？
等到这场纷扰有结果
战争分出胜负便是时候
地点呢？
在战场上与马克白相遇
清白即黑暗，黑暗即清白
且从阴霾与晦气中飞过
“内战在苏格兰情况如火如荼”
“叛将麦唐纳带领佣兵对抗邓肯王”
“效忠王室之人所剩无几”
“葛莱密斯伯爵马克白”
“带领欲振乏力的军队攻敌”
“这是王派出的最后储备军”
“双方将在亚隆战场决一死战”
战况一度难分高下
如同两个疲惫的泳者
在水中相互依附与挣扎
叛党麦唐纳受到
西方群岛轻兵铁骑相助
而命运眷顾他，残酷耻笑他的敌人
如同是他的淫妇
但一切无济于事
因为英勇的马克白不辱名号
他嘲笑命运，挥舞血迹斑斓的钢刀
勇敢杀出一条血路
杀到那叛徒的面前
他没时间握手或话别
就被马克白从肚脐至颚部一刀划开
首级也被挂在我们的城垛上
结论就是，我方赢得胜利
英勇的马克白
可敬的绅士
我太开心了
尊贵的亲王，你从哪里来？
启禀王，我从斐辅来
挪威的旗帜在天上飘动
嘲笑我国并让我的人民害怕
还有最不忠诚的叛徒考道伯爵助虐
天佑吾王
考道伯爵再也不能背叛我了
去宣布立即将他处死
并以他的爵位册封马克白
我会处理
伯爵的损失全归马克白所有
我没见过这种阴晴不定的天气
他们是何方神圣？
你们可是活人？可否回答问题？
可以就说话吧，你们是什么人？
马克白，向你致敬，葛莱密斯伯爵
马可白，向你致敬，考道伯爵
向未来之王马克白致敬
亲爱的阁下
你为何对这番好话如此震惊与害怕？
你们推崇我尊贵的朋友
并预言美好的未来，让他哑口无言
你们却什么都没跟我说
致敬，你不比马克白，又比他伟大
没有他幸福，却又比他更幸福
你的后代将为王，但自己不能成王
所以向马克白与班珂致敬
向班珂与马克白致敬
别走，你们说得不清不楚
跟我多说一点
快说这怪异的消息从何而来
你们又为何在荒野上拦住我们去路
出此预言？
快说，我命令你们
地与水都会产生泡泡
他们必定从那里来
但他们消失到哪去了？
凭空消失
他们的身体竟能如气息般遁入风中
真希望他们能够停留
我们所说的人当真在此出现过？
莫非是我们吃了疯草药
以致于失去理性？
你的子孙将为王
你将为王
我还会当上考道伯爵
他们不是说了？
一点也没错
马克白，王得知你战胜甚是开心
捷报接连传来
盛赞你护国有功
一切全传到王的驾前
我等奉命前来宣达王的谢意
并且为了郑重表扬
他令我尊称你为考道伯爵
考道伯爵尚在人世
你为何给我他的头衔？
他经招供证实犯了叛国重最
气数已尽
你开始期待自己的子孙为王了吧？
毕竟说我会成为考道伯爵的巫婆们
对他们有同样光明的预言
如果你相信巫婆所言
除了考道伯爵，你也会成为王
但这整件事很诡异
黑暗的势力往往只说出部分真相
好让我们自毁前程
藉由真实的琐事赢得我们信任
引我们陷入严重后果
这种超自然的诱惑既非坏事
也非好事
如果是坏事
为何要允诺我会升官并且应验？
我如今是考道伯爵了
如果是好事，我为何想谋杀邓肯
这可怕的想法让我汗毛直竖
心脏在胸腔里狂跳？
我想像的可怕之事
比目前的威胁更让我害怕
如果命运要让我当王
或许就会发生，用不着我做任何事
向马克白致敬
最让人敬佩的表弟
你的人情我永远无法偿还
能向陛下尽忠，本身已是报酬
我们前往因佛耐斯吧
我还要感谢你的热情款待
我先行一步
将陛下驾到的喜讯告知我妻子
谨此告辞
我忠诚的考道
巫婆在我胜利之日遇见我
根据最确实的消息
巫婆的见识超越凡人
在我焦急意欲追问时
他们化为一股清风消逝而去
我正惊讶神往时，王的使者来到
全都尊称我为“考道伯爵”
那些巫婆便是以此头衔向我致敬
后来他们尊称我为…
将来的王
来吧
腐蚀思想的鬼怪
除去我的性别
让我从头到脚充满恶毒残忍
请到我女性的乳房
将我的奶水变成毒药吧
你们这些杀人的恶魔无影无踪
等着行恶
来吧，昏夜
围上地狱最黑暗的烟雾
好让我的尖刀看不见它造成的伤
也别让上天因从黑幔中瞥见一眼
而高喊“停止，停止”
你快回来吧，好让我说服你
并打消让你停滞不前的念头
以夺取王冠
你的来信让我脱离此时此刻
我知道未来后，便觉得未来已到
我的挚爱
邓肯将在今晚到来
什么时候走呢？
他打算明天离开
休想明朝再见天日
你是葛莱密斯与考道伯爵
将来还被承诺为王
但我担心你是否能夺取王冠
你过于仁慈，不会见机豪夺
你向往权势，也不乏野心
但你少了成就目的的狠毒
想骗过他们
就得拿出他们期待的神情
眼睛、双手、言语都要欢迎王
你得装成一朵纯洁的花
实际却是花底下的毒蛇
我们要好好款待邓肯王
今晚的大事就交给我来办
因为今晚即将改变…
我们余生的日日夜夜
我们再详谈吧
我们的效忠不遗余力
把你的手给我
引我去见主人
我对他敬爱有加，也会持续爱护他
女主人，请你带路
我心…
起身！起身！
我心过于喜悦
以致于热泪盈眶
儿子们、亲族们、伯爵们
与近臣们，听命了
我要立长子为嗣
玛尔孔
我现在就立他为肯伯兰亲王
肯伯兰亲王
这就像一个阶梯
我不想摔倒就得跳过去
因为他拦着我的路
如果我下手就能结束这件事
那么最好尽快解决
如果暗杀邓肯王能捞尽好处
并免除后患
那么这场暗杀便势在必行
我冒着来世的危险也要一试
但我们面对这些最行还是有报应
我们犯下残忍恶行只会让他人效尤
并反噬我们
公理会迫使我们喝下
我们端给他人的毒酒
邓肯王对我有双重信任
第一，我是他的族人与属下
两者都足以阻止我下手
我还是他的东道主
应该严防刺客，而非自己操刀
况且，邓肯平日为人谦逊
从政又廉明，他的美德在他死后
会如同天使吹响号角
抗议这穷凶恶极的谋杀
我无法鞭策自己行动
野心是我唯一的动机
而这会让人欲速则不达
这件事我们就此罢手吧
你之前满怀希望是醉了吗？
你是一觉醒来
因害怕这个想法而脸色苍白起来？
从此我知道你对我的爱了
你是否不敢将你的欲望
勇敢表露出来？
你是不是既想要人生的至宝
却又活像个懦夫
说完欲望之后又不敢行动？
请你别说了
我敢做所有男子汉做的事
没人比我还要果敢
当初你说你想动手时是什么禽兽？
你敢做这事的时候，才是男人
如果你比从前更敢做事
你就是男人中的男人
我曾经哺乳过
我知道我对乳儿的爱有多温柔
但如果我像你一样发誓要执行
那么就在小儿对我微笑时
我也会将乳头抽离他的嘴
并摔得他脑浆迸裂
要是我们失败呢？
那我们就失败了
但拿出你的勇气坚持不懈
我们就不会失败
趁邓肯入睡之时
我会用酒将他的两名侍从灌醉
他们的记性会化成一团烟
从脑袋消散
他们像猪一样睡死的时候
我们对于无人保护的邓肯
有什么事做不出来？
有什么事不能推到烂醉的官员身上
让他们代受我们的滔天大罪？
我心意已决
我也鼓足了勇气
准备做这件可怕的勾当
拿我的剑
这你也拿去
瞌睡像铅一样重压着我
可是我不能睡
慈悲的众神啊
压抑让我心神不宁的邪念吧
我眼前看到的是一把匕首吗？
刀柄还朝向我的手？
来
让我握住你
不祥的鬼魂啊
我不能同时见着你并摸着你吗？
或你只是心中的一把匕首
由狂热的头脑生出的幻象？
你引导我走上这条路
这是我要使用的工具
我的眼睛不是失去了作用
就是唯一有作用的感官
我依旧看得到你
这里根本没有匕首
而是因我准备杀人
我便以为我看见匕首了
现在一半的世界都睡着了
大家受到恶梦侵扰
巫婆在献祭
杀神像鬼魅般行动
我还是看得到你
你看来就像 我现在拔出的另一把匕首
一样真实
我继续说，邓肯就会活命
我说的愈多，勇气就愈随之而去
你皇家血统的泉源停止了
根源已终止
邓肯就躺在那里
他苍白的皮肤淌着宝贵的血液
凶手就在这里，血往下滴
要是我在意外前一小时先死
我这一生便幸福无比
因为从今以后
人世间已无重要之事
一切都是细琐无聊
名誉与美德已死
人生的美酒已倾倒，只剩残渣
你可是活人？
可否回答问题？
我已经下手了
你为什么把匕首带来？
匕首得放在原处
这是谁的手？
它们要把我的眼珠挖出来
所有的海水 能洗净我手上的鲜血吗？
不，我的手会染红无边的大海
让碧海变成赤红一片
我的手跟你一样染红了
但若我像你一样软弱就会感到羞愧
一点水就能将我们的恶行洗刷干净
太容易了
我宁可毫无知觉也不要想我的最行
麦克德夫
早安，先生 两位早安
伯爵，王醒了吗？
王醒了吗？ 还没
他交代我早点来叫醒他
我几乎错过时间了
我带你去吧
我斗胆去叫醒他吧
王今天离开吗？
没错，他是如此打算的
这一夜真不平静
我们睡的地方，烟囱被吹垮
据说还传出哭声
以及死人的怪叫
真是混乱的一夜
最可怕的事情发生了
有凶手闯进神的殿堂
将里面的生命偷走了
生命？
你说的是王吗？
别叫我说
你们自己去看看再说吧
大家醒一醒
敲警钟
玛尔孔！
玛尔孔！班珂！
敲警钟
班珂
甩掉像死亡一般的睡眠
来看看死亡本身吧
暗杀！叛国罪！
发生什么事了？
我们的主上被暗杀了
暗杀？ 暗杀！
他的侍从手上带着血…
你这是为什么呢？
凡是爱戴邓肯又勇于表达的人
谁能克制得住？
马克白是何等悲伤
他实在忠心，立刻将那两个
还在酒醉与睡觉的仆人
给杀了
这是正确之举
因为那两人若是否认就会引发众怒
所以他一切都处理得很好
查明是谁做出如此凶残之事了吗？
就是马克白杀死的那几个人
唉！他们是为了什么好处呢？
王之子玛尔孔偷偷逃跑了
这让他嫌疑重大
王权大概就落到马克白身上了
他已经被拥戴为王了
你现在已经得到王位、考道
葛莱密斯，巫婆应允的都实现了
我怀疑你是以卑鄙手段夺来的
但预言也说你的后代不得继承
我的子孙才会为王
如果巫婆所言为真
既然事情在你身上应验了
或许他们对我的预言…
也会成真？
不过还是别说了
马克白万岁…
马克白万岁
我这做王的若不安全
当王就没有意义了
我对班珂心怀恐惧
他尊贵的本质让我敬畏
他敢于冒险、心思缜密
行事果敢却讲求安全，富于智慧
怎么了，丈夫，你为何独自在此？
我们砍伤了蛇，却没有杀死它
它会愈合活下去
我们会再受到它毒牙的威胁
无法弥补的事就不要再多想了
木已成舟
来吧，丈夫
快收起你的愁容
今晚开心接待宾客
你知道班珂跟弗里安斯还活着
你别再想了
巫婆当初将王的名号加诸于我时
班珂斥责巫婆，命令他们回答他
接着，巫婆预言，尊他为诸王之父
他们将无用的王冠戴到我头上
将一根无用的权杖塞进我手里
但这将来却要被异族夺走
我的子孙不得继承
果真如此
我岂不是为了班珂的子孙折磨良心
为了他们杀死仁慈的邓肯
为了他们的好处毁掉我内心的平静
只为了让他们做王
让班珂的子孙做王
该怎么做？
亲爱的，你最好别知道
等到事成再喝采吧
我的内心如毒蠍
你对我的话似乎很讶异
但先别问我
恶行会让你犯下更多恶行
来吧，黑夜
遮住善良的白昼
用你残酷无形的手
杀死让我不断恐惧的班珂吧
我今晚设有盛宴，先生
请你大驾光临
任凭陛下吩咐
在下一概从命
你今天下午骑马去了？
是的，陛下
我今天开会原本想听你的忠告
你的意见一向稳重可靠
但是明天再谈吧
你要骑很远吗？
陛下，算是远了
我要骑到晚餐时间
除非我的马跑得比预期快
别错过宴会了
陛下，我不会的
我听说那狠心的表亲已逃往英格兰
不承认杀父之最
还编出一派谎言
但这事明天再说吧
快去骑马吧
等你晚上回来再会
弗里安斯跟你一起去吗？
是的，陛下
我们该走了
再见
顶多一小时之内
我会告诉你们到哪里埋伏
并告诉你们打探的结果
要在什么时候下手
因为此事今晚非成不可
地点还要远离皇宫
务必记得要干净俐落
别笨手笨脚留下把柄
伴随他的儿子弗里安斯
铲除他和他的父亲对我同等重要
得一并除掉
快逃！
快逃！弗里安斯，快逃！
马克白万岁…
大家清楚自己的官阶
请坐，无论官阶大小，我竭诚欢迎
女主人且留在宝座上
我等适当时间再请她款待各位
请先代我向所有朋友致意
我非常欢迎大家
陛下
尽情欢乐吧
等等我要向大家敬酒
你的脸上有血
那就是班珂的血了
把他解决了吗？
陛下，他的脖子被砍断了
但也能解决弗里安斯的人才叫高手
如果你做得到，就是天下无双
启禀陛下，弗里安斯逃了
我又开始害怕了
我原本毫无缺憾
如同大理石之坚、山岩之固
如同空气本身一般自由
但现在我受到禁锢
与疑虑以及恐惧为伍
丈夫，你没有好好款待来宾
谢谢
好一个提醒！
祝大家食欲大开、消化良好
身体健康
如果班珂来了
全国的菁英就算齐聚一堂
我宁可他是不赏光
也不要他出了意外
他缺席表示他没有依照约定
什么事惊动了陛下？
这是哪一个人做的？
陛下，什么？
你们不能说这是我做的
陛下身体欠安
朋友们
请坐吧
请你们坐吧
他只是一时发作
等一下就会好起来了
大家太注意他反倒会刺激他
让他发作的时间拖得更久
用膳吧，别理会他
你是男人吗？
是
我还是勇敢的人
连恶魔见着都要害怕
胡说八道
请你看那里
看哪！你怎么说？
这又是你恐惧的幻觉
这是你说领你去杀邓肯的匕首
你为什么这种表情？
如果我站在这里，就会看见他
丈夫，你尊贵的朋友正在等你
在古代，流血的事早已有过
在从前，打破脑壳，人就死了
一切告终，但现在他们却能再起
将我们挤下座位
这比杀人的事更加奇怪
我都忘了
来
祝大家心中有爱又健康
谨效忠诚，敬祝陛下
滚开
离开我的视线
让泥土将你掩盖
你的骨头没有骨髓，血液冰冷
瞪大的眼睛却看不见
诸位，就把这当成是…
奇特的习惯吧，没有别的
请你们坐好吧
你让我觉得…
我都不认识自己了
你看到这些可怕的景象
居然面不改色
我的脸色却因为恐惧而惨白
陛下，你看见什么了？
我请你别说了
他的情况愈来愈严重
提问会激怒他
不必拘泥秩序退席，立刻走吧
晚安，愿陛下早日康复
祝大家晚安
这一定会见血
人家说流血会接踵而来
现在是什么时辰？
几乎快早上了
麦克德夫抗令不来，你以为如何？
你一夜未眠
睡吧
我要去找巫婆
再听他们指点
因为我决心要得知最糟的结局
我自身的安危是现在唯一的要务
我已经太深入鲜血的河流
就算现在止步
我也已经进退两难了
我在策划一些计谋
先做了再来考虑
我请求你们，用你们的法术
不管你们是如何知道的
快回答我
我命令你们说话
要像狮子般骄傲
不去理会谁愤怒、谁烦躁
谁在偷偷谋划
马克白永远不会被征服
除非伯南森林的树木
来到丹新南领地攻击他
当心麦克德夫
当心斐辅伯爵
让我去吧，言尽于此
当心麦克德夫…
当心斐辅伯爵 当心麦克德夫
当心斐辅伯爵
当心麦克德夫
当心斐辅伯爵
要凶残…
大胆…
坚决
尽管嘲笑其他人的力量
因为没有女人生出的人
能伤害马克白
那么活下去吧，麦克德夫
我何必怕你？
但是我要加倍确定
还要命运担保你不能活命
你可有看见巫婆？
没有，陛下
他们没有从你身边经过？
实在没有，陛下
他们所经之处的空气都有毒
相信他们的人都该死
是谁来了？
陛下，有两三个人前来报信
麦克德夫逃往英格兰了
逃往英格兰？
是的，陛下
除非即知即行
否则一个人永远没机会去做
以后我心里的第一个念头
就要优先处理，我要立刻下手
地狱很黑暗
做了便回不了头
四处巡察，将散播恐惧的人处死
突袭麦克德夫的城堡
拿下他
将他的妻小及所有不幸的亲戚杀了
别再说了
我要在改变心意前完成这件事
杀人哪！
杀人啊！
我没有做坏事…
杀人哪！
不！求你放过我的小孩
不！
别再回报了，让他们都逃走吧
除非伯南森林的树木
来到丹新南领地
否则我是不会害怕的
玛尔孔那小子算什么？
他不也是女人生的吗？
预知未来的精灵曾向我说过︰
“别怕，马克白”
“凡是女人生出的人都不能压倒你”
所以不忠的伯爵们尽管走吧
跟英格兰的享乐者厮混去吧
你为何不说话？
这个篡位之人
提起他的名字就让我们舌头发烂
他从前是正直之人
我们需要你的协助
你只要现身苏格兰
就能激励人民抗争
连女人都会加入战场
以摆脱马克白的压迫
让人民得到抚慰吧
我要返回苏格兰
我有几句话
应该去没人能听见的荒漠里喊叫
我的好表弟
苏格兰还像从前一样屹立吗？
唉！可怜的国家都不敢正视自己了
它不能说是我们的祖国，而是坟墓
最新的坏消息是什么？
我说了这些话以后，你可别恨我
因为我要告诉你最坏的消息
我的妻子可好？
你的城堡被抄了
妻小都惨遭毒手
什么人？
我的孩子也死了？
妻子、孩子、仆人全都无一幸免
他没有孩子
我漂亮的孩子跟他们的母亲
一次全都死了？
像男人勇敢起来
我会的
但我也有人的感情
罪过的麦克德夫
他们全因为你被杀害了
让悲痛磨利你的剑吧
化悲愤为力量
别让你的心麻木，让它激昂起来
慷慨的英格兰王
已出借我方一万精兵
我方军队已备妥，只差动身
快让苏格兰的恶魔与我正面交锋
将他放在我刀锋所及之处
若他能躲过，愿老天也原谅他
他已加强防御丹新南领地
有些人说他疯了
比较不讨厌他的人说这是蛮勇
但确定的是
他无法控制他的军队
他的部下只是奉命拔鞘
并非出于爱戴
现在他觉得他的手上沾满
被他暗杀之人的鲜血，洗刷不掉
这里有个污点
去，可恶的污点
快消失
地狱很黑暗
呸！丈夫
呸！
你是军人，竟然会害怕？
明知没人能向我们问罪，何必害怕
但谁想得到那老头怎能有如此多血？
斐辅伯爵曾经有夫人
如今她在哪里？
什么？
这双手永远无法洗净吗？
好了，丈夫，好了
你这一惊把事情都败坏了
这里还有血腥味
所有的阿拉伯香料
都无法薰香这只手
去洗手，换睡衣
脸色别如此惨白
上床去吧…
有人在敲门
来…
把你的手给我
做过的事无法挽回
上床去…
上床去吧
上床去吧…
愿恶魔诅咒你变黑
你这白脸的蠢人
为何像只吓坏的笨鹅？
有一万…
鹅吗，混蛋？
陛下，是士兵
去，捏捏你的脸，恢复一点脸色
你这没用的小子
什么士兵？你这笨蛋
是英格兰的士兵
将我们的旗帜挂到外墙
众人不断呼喊，敌军来了
我们坚固的堡垒
对敌人的围攻不屑一顾
就任由他们被饥饿与疟疾吞噬吧
大夫
大臣全逃跑了
有什么药可以肃清这些英格兰人？
你听说过吗？
陛下，有
陛下准备开战听起来就是一回事
如果你能检查我国家的尿液
找出病因并让它恢复健康
我就会对你赞颂连连
陛下，王后已死
她日后不免一死
死讯终会传来
明天…
又明天
光阴一步步缓慢向前
直到尽头
过往的每一天让人更接近死亡
灭了吧
灭了吧，短暂的烛火
人生不过是虚幻
就像在舞台上昂首阔步的可怜演员
过后便销声匿迹
人生不过是痴人说梦
慷慨激昂却毫无意义
什么声音？
陛下，是妇女的哭声
我几乎忘了恐惧的滋味
从前我在夜间听见惨叫
就会吓得发冷
听见可怕的故事就会汗毛直竖
现在我已经饱尝恐怖
可怕的事已如此熟悉
不能再使我惊恐
快报告消息
启禀陛下
我应当禀报亲眼所见之事
但不知该如何启齿
塞顿，我看了心里就不舒服
我说，塞顿！
我能否保住王位就看这一战了
我活得已经够久了
生命已进入
黄叶凋零的秋天
老年所该具备的…
荣誉、敬爱
恭顺与友谊
我都得不到了
结果只换来
低沈的…
诅咒
口头的奉承
与我苟延残喘
却无法自我了断的生命
塞顿
陛下，一切报告都得到证实了
我要战到身上的肉都被削下来为止
给我盔甲
此刻还用不着
给我穿上！
如今树木前进到丹新南领地了
敲警钟
拿起兵器
冲吧
暴君，出来吧
无可逃避、无所留恋
我对太阳开始厌倦
希望整个世界现在就倾覆
吹，风，快吹
毁灭吧
至少我们死时要披着盔甲
他们困住我了
我逃不了
只能屹立奋斗
不是女人生出的人在哪里？
他是我唯一害怕的人
我为何要像罗马人一样自尽？
我看到活命的敌人
宁可拿刀刺向他们
你这只地狱的狗，回来
在所有的人当中，我只躲避你
但是你走吧
我已经背负灭你全族的罪过了
我没有话要说
我的话就在我的刀上
你在白费力气
你不如拿剑去砍空气吧
去砍那可以砍伤的头颅吧
我有护符保命
女人所生的人伤不了我
别指望你的护符了
让你崇奉的天使告诉你吧
麦克德夫是从母亲的子宫剖生的
我要诅咒你告诉我这番话
你让我吓得魂飞魄散
我不和你打
那么你投降吧，懦夫
让世人把你当成怪物秀观赏
我们会把
你的画像挂出来
底下写着︰
“来看暴君…”
“马克白”
我不投降
不能匍匐在小玛尔孔脚下
任人凌辱
虽然伯南森林的树木
果真来到丹新南领地
而你这不是女人生的东西与我为敌
我还是要力战到底
我要拿起盾牌对付你
来吧，麦克德夫
诅咒第一个喊停的人
下地狱吧
他值得好好哀悼
我会去安排
他不值得
万岁…
苏格兰王
苏格兰王，万岁